« 「英語」について・・・ | トップページ | 「日本語」について・・・ »

2009年7月 6日 (月)

LIGHT OF LOVE by MOKA☆・・・

アニメ「コメットさん☆」からのファンで、このブログでもアルバムの感想などを書いている「MOKA☆」さんの曲を英訳してみた。

この曲は、元々「コメットさん☆」のBGMとして使用されていて、作品世界のテーマともなっていた「JOY OF LOVE」という曲を、のちにMOKA☆さんがアレンジの上、歌詞をつけてアルバムに収録したものである。アルバム名は「EVIDENCE OF LIFE」で、MOKA☆さんの初めてのアルバムである。MOKA☆さんのサイトはこちら、そしてライナーノーツはこちら にあるので、気になった方はぜひお買い求めください(笑)。

ところで、このMOKA☆さんは、非常に言語感覚の鋭い方で、日本語詞の他に、英語詞も、果ては「ラテン語詞」(アニメ「エルフェンリート」の「LILIUM」)まで書いて、それに曲をつけている。その才能にはほど遠く、韻も字脚(?音節数のこと)もバラバラだが、恥を覚悟で以下に掲載する。

Towards the light, I'm feeling you
I'm singing my love as evidence of my life
That's the only thing I can do

Upon the world I can't see, I'm gazing straight
My melodies, my voices, and my overflowing love
I'd like to give you in my own way

My spiral loneliness, the contrast to my weakness
It's only me that can overcome myself
Your dazzling attraction will be my power
That makes me go up the stairs of my heart step by step

I'm felling you that I'll meet in the future
I'm singing my moment as evidence of my love to you
In my flank and own way

Towards the light, I'm singing my love

Towards the light, I'm feeling you
I'm singing my love as evidence of my life
Notice me please, that am waiting for you here
That's the only thing I can do

*Original Lyrics by MOKA☆ from their 1st album "EVIDENCE OF LIFE". Translated by Yoisho.

« 「英語」について・・・ | トップページ | 「日本語」について・・・ »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/515702/45559998

この記事へのトラックバック一覧です: LIGHT OF LOVE by MOKA☆・・・:

« 「英語」について・・・ | トップページ | 「日本語」について・・・ »

無料ブログはココログ

最近のトラックバック